Master mention traduction et interprétation spécialité interprétation de conférence par Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3 - Esit

Master 1 : Acquisition d'une méthode
Cours magistraux :
Théories de la traduction, économie et vie des affaires, introduction au droit, géopolitique, analyse du discours
Travaux dirigés : Méthodologie de l'interprétation consécutive, pratique de l'interprétation consécutive :
- A
- >B
- B
- >A
- C
- >A, traduction à vue, Perfectionnement linguistique (français et anglais), informatique
Master 2 : Professionnalisation de l'interprète
Cours magistraux : L'interprétation professionnelle : préparation aux conférences, vie internationale, conférences sur le métier d'interprète et visioconférences, espace européen, droit comparé
Travaux dirigés : pratique de l'interprétation consécutive, pratique de l'interprétation simultanée, pratique de l'interprétation simultanée avec texte
Stage : stage d'observation en situation de conférence authentique. Les étudiants sont encadrés par des interprètes professionnels et ont la possibilité de s'entraîner en cabine muette . Le stage fait l'objet d'un rapport de réflexion et d'auto
- évaluation.

Master professionnel en 2 ans . L'objectif est de former des interprètes de haut niveau, capables d'assurer une communication précise, fidèle et fluide entre les participants aux grands colloques scientifiques, aux conférences internationales et lors de rencontres bilatérales.