Master mention traduction et interprétation spécialité interprétation français - langue des signes française / LSF - français par Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3 - Esit

Master 1 : Acquisition d'une méthode
Cours magistraux :
Théories de la traduction
Introduction à l'interprétation en LSF
Prise en charge de la surdité
Anglais
Ateliers :
Méthodologie de préparation à l'interprétation
Interprétation consécutive FR
- LSF
Interprétation consécutive LSF
- FR
Perfectionnement linguistique en LSF
Environnement politique et social, aptitudes nécessaires au métier d'interprète
Positionnement professionnel et stages
Stages d'observation en situation authentique. Les étudiants sont encadrés par des interprètes professionnels. Le stage fait l'objet d'un rapport de réflexion.
Master 2 : Professionnalisation de l'interprète
Cours magistraux :
L'interprétation professionnelle :
Préparation aux différents types d'interprétation (conférence, liaison, etc.)
Conférences sur le métier d'interprète et l'exercice professionnel
Anglais et surdité
Ateliers :
Pratique de l'interprétation consécutive professionnelle FR
- LSF et LSF
- FR
Pratique de l'interprétation simultanée professionnelle FR
- LSF et LSF
- FR
Perfectionnement linguistique en LSF
Environnement politique et social
Expression écrite et orale en français, mémoire professionnel de fin d'études
Stages pratique en situation authentique. Les étudiants sont encadrés par des interprètes professionnels.

Master professionnel en 2 ans afin de former des praticiens de la langue des signes française capables d'assurer une communication précise, fluide et fidèle entre des interlocuteurs sourds et entendants.