Master arts lettres, langues - 2ème année, mention sciences du langage (SDL) - Parcours Interprétariat en Langue des Signes française (ILS) par Université de Rouen Normandie - CFCA

Master 2
Semestre 3
UE 1 Techniques d'interprétation (108h
- 12 ects)
Interprétation de conférences vers le français (Binôme) (4 ects)
Interprétation de conférences vers la LSF (Binôme) (4 ects)
Interprétation de liaison (Binôme) (4 ects)
UE 2 Productions langagières . Culture et spatialité (60h
- 6 ects)
Expression vocale et corporelle (2.5 ects)
Théâtre et poésie en LS (1 ects)
Expression orale et écrite (2.5 ects)
UE 3 Déontologie et outils spécialisés (54h
- 6 ects)
Déontologie du métier d'interprète (1 ects)
Corpus recherche (1 ects)
Visio
- interprétation (1 ects)
Orthosignes (3 ects)
UE 4 Projet professionnel (34h
- 6 ects)
Méthodologie de stage (4 ects)
Interprètes en domaines spécialisés (Justice, santé) (2 ects)
Semestre 4
UE 1 Techniques d'interprétation (90h
- 12 ects)
Conférence LSF/Français (4 ects)
Conférence Français/LSF (4 ects)
Liaison (4 ects)
UE 2 Stage et suivi professionnel de stage (0h
- 14 ects)
Retour d'expérience (4 ects)
Stage (10 sem.) / Rapport, soutenance, grilles éval. (8 ects)
Suivi professionnel de stage (2 ects)
UE 3 Mémoire et soutenance (0h
- 4 ects)

A l'issue de la formation, les interprètes doivent être capables :
- d'identifier la diversité des registres et des usages en LS.
- d'effectuer une interprétation consécutive, une interprétation simultanée.
- de maîtriser l'interprétation de liaisons, de conférences.
- de s'adapter à la multiplicité des situations professionnelles.
- de préserver la distance nécessaire à l'exercice en neutralité de l'acte d'interprétation.
de tenir la ligne éthique et déontologique définie par les professionnels de l'interprétation en LS.