DU pratiques de médiation et de traduction en situation transculturelle par Université de Paris

Présentation et objectifs
Introduction à la problématique de la médiation
- Méthodologie de la médiation
La médiation, une passerelle entre les mondes
La diversité culturelle, sa prise en compte dans les politiques sociales en France et en Europe
Notion de Compétence transculturelle
- Approche théorique
Méthodologie mémoire
La clinique transculturelle, ses fondements, la place de la médiation
Notions de décentrage, de transfert et de contre
- transfert
Présentation d'expérience
Médiations en Protection de l'enfance: l'enfant, la famille, les dispositifs
Analyse de situations cliniques
Médiations en Médecine
Apport de l'anthropologie médicale
Analyse de situations cliniques
Médiation en soins palliatifs
L'enfant de migrants et l'école
Place des langues maternelles en situation de médiation
Traduction et articulation avec les pratiques professionnelles
Dynamique des interactions en situation de médiation
Découvertes des expériences au niveau Européen
Abords psychodynamiques
Bilan sur les notions de décentrage, de transfert et de contre
- transfert
Jeux de rôles
OPTION 1
Médiation en action
OPTION 2
Clinique du trauma
OPTION 3
Approche de la psychiatrie transculturelle, Pr Marie Rose Moro (pédopsychiatre) et diffusion du film : J'ai rêvé d'une grande étendue d'eau
OPTION 4
Approche transculturelle de la difficulté scolaire

Former dans un même temps des professionnels intervenants dans les domaines médico
- psychologiques, socio
- éducatifs et judiciaires et des interprètes à la pratique de la médiation interculturelle.
Développer une compétence en médiation interculturelle dans une démarche éthique et cohérente et dans une perspective de professionnalisation.
Apprendre à utiliser des traducteurs et maîtriser les processus de traduction en situation professionnelle.