Maîtriser les enjeux esthétiques et dramaturgiques du surtitrage pour le spectacle vivant - avec PANTHEA par Cyclorama

L’objectif de la formation est, dans un premier temps, d’appréhender le surtitrage de spectacles dans ses aspects théoriques et pratiques, d’en comprendre ses enjeux et son fonctionnement par une approche concrète des différentes phases qui le constituent. Dans un second temps, il s’agira de concevoir l’insertion des surtitres dans divers types de dispositifs scéniques.
Après une introduction générale, les stagiaires aborderont les différentes étapes du processus de surtitrage : de la fabrication des titres à leur diffusion en salle et leur développement continu, pour qu'ils soient toujours mieux intégrés au sein des œuvres artistiques, jusqu'à les rendre parfois « invisibles », tout en permettant l'accès au public par-delà les barrières de langues et de handicaps. Il s’agira également d’aborder plus en profondeur les aspects techniques et scénographiques de « l’environnement surtitrage » et d’envisager concrètement les bénéfices d’une approche innovante pour susciter des synergies, en vue d’améliorer les processus de travail.
À l’issue de la formation, le stagiaire sera capable d’identifier les ressorts du surtitrage, ses différentes composantes et ses exigences techniques et artistiques pour mieux l’intégrer dans son travail.

Module 01 : premier jour - Présentation
Module 02 : premier jour - Introduction sur l’art du surtitrage : philosophie & bonnes pratiques
Module 03 : premier jour - Utiliser un logiciel de surtitrage : le choix de [S]
Module 04 : deuxième jour - Le découpage, la création de surtitres
Module 05 : troisième jour - Acquis de connaissances sur les dispositifs de surtitrage et exemples visuels de projets de surtitrages contemporains
Module 06 : quatrième jour – Mise en pratique et essais sur le plateau de dispositifs de surtitrage et de leurs enjeux techniques et scénographiques

● Comprendre les enjeux théoriques du surtitrage
● Connaître les différentes étapes du processus de surtitrage
● Pratiquer le surtitrage dans sa dimension scénique
● Concevoir l’insertion de surtitre dans divers types de dispositifs scéniques.