Master 2 traduction professionnelle 1 langue de travail par UDS - SFC

UE Traduction langue de travail 1
UE Techniques de rédaction
UE Théories et pratiques de la traduction UE Outils de la traduction
UE Traduction langue de travail 1
UE Techniques de rédaction
UE Théories et pratiques de la traduction UE Outils de la traduction
UE Mémoire
UE Stage

- Découvrir les typologies textuelles propres aux domaines de spécialité les plus récurrents dans le quotidien du traducteur: technique, juridique, scientifique, financier, médical.
- Savoir analyser les spécificités des documents sources et traduire des textes spécialisés dans plusieurs domaines en respectant les exigences sémantiques, terminologiques et stylistiques respectives.
- Savoir adapter son document cible en fonction des objectifs de communication, des récepteurs et des sociolectes spécialisés.
- Construire un glossaire analytique à partir de recherches terminologiques contextualisées.
- Exécuter des opérations de révision et de relecture du texte cible dans le respect des critères analytiques, terminologiques, phraséologiques, stylistiques, et en appliquant un cahier des charges donné.
- Etre capable de gérer un projet de traduction de bout en bout, du devis à la remise du document validé après contrôle qualité.
- Découvrir la post
- édition à partir de logiciels de traduction automatique
- Savoir respecter les exigences du client