DU pratique professionnelle de l'interprétation de service public par Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3 - Esit

UE 1 Approche théorique de l'interprétation : 27 h
- Théories de l'interprétation
- Conférences extérieures
UE 2 Atelier techniques d'expression en français : 27 h
- Expression orale : compréhension, prise de parole, articulation, prononciation
- Création de glossaires.
UE 3 Atelier méthodes et positionnement professionnel de l'interprétation de service public : 59 h
Ateliers pratiques d'interprétation
- Interprétation consécutive et de dialogue (français / français), traduction à vue
- Ateliers d'interprétation par téléphone
- Éthique et déontologie
- Mises en situation (médical, judiciaire, CNDA, OFPRA, etc.)
UE 4 Rapport de stage : 4H
Préparation à l'élaboration du rapport de stage.

1.Comprendre les enjeux humains, sociaux, économiques et politiques propres aux situations d'interprétation de service public.
2.Renforcer ses capacités linguistiques en français (oral et écrit), au travers d'exercices de prise de parole et de rédaction, mais aussi pendant les ateliers d'interprétation.
3.Acquérir un bagage théorique et des compétences techniques en interprétation consécutive et en interprétation de dialogue.
4.Connaître les différents principes éthiques qui régissent l'activité interprétative et savoir les mettre en oeuvre en fonction des particularités de chaque situation.
5.Être capable d'adopter le positionnement professionnel requis pendant l'exercice de l'interprétation.