DU traducteur-interprète judiciaire par Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3 - Esit

Le programme comporte 108 heures, dont 83 heures en présentiel (à raison de 9 regroupements présentiels d'environ 9 heures) et 25 heures d'encadrement pédagogique à distance (auxquelles il faut ajouter un temps de travail personnel indispensable) :
-UE (Unités d'enseignements)
-UC (éléments constitutifs)
UE1 Méthodologie de la traduction juridique
- Recherche documentaire appliquée à la traduction juridique
- Méthodologie de la traduction juridique et terminologie juridique
9 h
UE2 Traduction et interprétation juridique et judiciaire
- Interprétation en milieu judiciaire
- Traduction juridique et judiciaire
34 h 30 (en présentiel)
25 h (travaux tutorés à distance)
UE3 Droit et pratique judiciaire
- Organisation des juridictions françaises
et systèmes de droit contemporain
- Justice pénale
- Justice civile
- Contentieux commercial
34 h 30
UE4 Déontologie et positionnement professionnel
- Déontologie du traducteur
- interprète expert.

Spécialisation pour le traducteur
- interprète par l'acquisition d'un complément à caractère général des experts judiciaire par la compréhension des situations en contexte judiciaire, des concepts et procédures et des textes juridiques.
À l'issue de cette formation, l'étudiant devra :
- Avoir consolidé ses compétences méthodologiques et techniques en interprétation et en traduction.
- Connaître le rôle des différents acteurs de la justice.
- Maîtriser les concepts juridiques et procédures judiciaires.
- Savoir appliquer au contexte judiciaire ses compétences en interprétation et en traduction.
- Connaître et appliquer les principes déontologiques propres à la fonction de l'expert traducteur
ou interprète.