Se former aux métiers de la traduction spécialisée par UCLy - Institut catholique de Lyon

Module 1 : Information et documentation
Module 2 : Traduction et supervision sociolinguistique
Module 3 : Prestation du service de traduction
Module 4 : Gestion des outils technologiques

Les capacités attestées :/n
- C1. Identifier et restituer le sens et le message d'un document
- C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d'interaction sociolinguistiques
- C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter
- C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits
- C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique
- C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d'ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier
- C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l'organisation
- C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité
- C9. Utiliser divers outils d'aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
- C10. Réaliser une veille technologique et s'adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur