Doublage et voice over - QET par FILMS EN BRETAGNE

JOURS 1 & 2 : DOUBLAGE DE FILM OU SÉRIE LIVE (14 heures)
o Découvrir le vocabulaire et les techniques du doublage (bande rythmo, boucles, changements de plans,
labiales, appuis...).
o Savoir se positionner vis
- à-vis de la barre et du micro.
o Écouter la V.O. et repérer les éléments cruciaux du personnage à doubler, son environnement et son
intention (voix murmurée, portée, timbrée, distanciée...).
o Se familiariser avec les techniques de lecture synchrone et la vision en tringe (texte sur la rythmo /
attitudes du personnage doublé / interprétation sur la rythmo).
o S'imprégner du jeu des acteurs
- Mettre en application ces techniques (individuellement ou par petits
groupes) durant différentes scènes à doubler.
o Définir et préciser le terme être en place - Observer les détails d'une scène, en restituer l'interprétation
dans son espace (intérieur ou extérieur).
o Mémoriser instantanément la scène pour en privilégier l'essentiel.
o Trouver la liberté de garder sa personnalité et rester fidèle à l'acteur original.
o Changer le texte si besoin en suivant des règles précises.
o Intégrer les demandes d'interprétation données par le Directeur Artistique.
o S'entraîner en groupes sur les ambiances en travaillant l'action et le déplacement.
JOURS 3 & 4 : DOUBLAGE D'ANIMATION (14 heures)
o Les différents types de programmes d'animation et leur cible: adultes, adolescents, jeune public.
o Prise en compte des cris, réactions spécifiques aux mangas.
JOUR 5 : (7 heures)
o Techniques de Voice over (documentaire, téléréalité, narration de documentaire).
o Utilisation d'une bande rythmo ou d'un support avec Time Codes.
o Les différents tons et types de programmes.
o Mise en application /Visionnage/écoute systématique et Commentaires.
JOUR 6 : (7 heures)
o Techniques de Voice over (docu fiction, de documentaire)
o Évolution dans la difficulté : appréhension du doublage de séquences de fiction : Les reconstitutions dans
les Docus
- Fictions. Mise en application et entraînement sur une fiction en situation, individuellement ou par
petit groupe selon les scènes à doubler.
o Mise en application /Visionnage/écoute systématique et Commentaires.
PROGRAMME DU E
- LEARNING
3 modules (durée totale : 4h) :
o 1. Le doublage d'un point de vue socio
- culturel, documentation + quizz
o 2. Le Home Studio et le Cloud
o 3. Les aspects techniques du comédien (position et distance face au micro, diction...)
Modalités : accès et mot de passe sur la plateforme Global Link

À l'issue de cette formation, les stagiaires auront perfectionné leur technique relative à la pratique de la voix au
micro et seront capables d'intervenir dans les domaines du doublage et du voice over.