Traduction - à distance - Anglais - Français - Espagnol - Allemand par Edvenn
par Edvenn
Lieu(x)
À distance
Durée
Total : 400 heures
À distance : 400 heures
Financement
Demandeur d’emploi
Salarié
Éligible CPF
Diplômes délivrés
BAC+5
Prix
Nous contacter
Cette formation vous intéresse ?
Description générale
1. Introduction
Prestation de traduction /du traducteur
Le cycle d'exécution de la prestation
2. Offre et demande
Besoin de traduction
Offre du traducteur : nature et mise en place
Demande de traduction : besoin effectif,
prestation requise
Recherche de prestataires / de prestations
3. Proposition de prestation
Étude de la demande
Définition du projet de traduction
Kit de traduction
Contractualisation
4. Préparations du matériau
Préparations du matériau
Version de matériau à traduire ou retraduire
5. Préalables à la traduction
Qualité du matériau à traduire
Compréhension et mobilisation des savoirs
Mobilisation de la terminologie
Mobilisation de la phraséologie
6. Transfert
Nature des éléments et principes d'analyse
Traitement des solutions
Nature, prérequis, orientations, critères
Techniques
Déblocages
7. Assurance qualité
Les contrôles du traducteur
Révision externe
8. Évaluation
Bilan de formation
Évaluation des acquis
Prestation de traduction /du traducteur
Le cycle d'exécution de la prestation
2. Offre et demande
Besoin de traduction
Offre du traducteur : nature et mise en place
Demande de traduction : besoin effectif,
prestation requise
Recherche de prestataires / de prestations
3. Proposition de prestation
Étude de la demande
Définition du projet de traduction
Kit de traduction
Contractualisation
4. Préparations du matériau
Préparations du matériau
Version de matériau à traduire ou retraduire
5. Préalables à la traduction
Qualité du matériau à traduire
Compréhension et mobilisation des savoirs
Mobilisation de la terminologie
Mobilisation de la phraséologie
6. Transfert
Nature des éléments et principes d'analyse
Traitement des solutions
Nature, prérequis, orientations, critères
Techniques
Déblocages
7. Assurance qualité
Les contrôles du traducteur
Révision externe
8. Évaluation
Bilan de formation
Évaluation des acquis
Objectifs
Le titulaire de la certification est capable :
- de définir une stratégie de traduction sur la base du cahier des charges
- de répondre efficacement à toute demande d'un client
- d'analyser tout support à traduire
- de réaliser les traductions en respectant la terminologie et la phraséologie spécifique au domaine
- d'identifier les non conformités et écarts vis-à-vis du cahier des charges en vue d'apporter les actions correctives nécessaires.
- d'appliquer les actions correctives à tout type traductions générées de manière autonome et assistée afin de garantir la cohérence et la conformité de la traduction.
- d'utiliser tous les outils métier adaptés à l'exécution de la prestation
- de définir une stratégie de traduction sur la base du cahier des charges
- de répondre efficacement à toute demande d'un client
- d'analyser tout support à traduire
- de réaliser les traductions en respectant la terminologie et la phraséologie spécifique au domaine
- d'identifier les non conformités et écarts vis-à-vis du cahier des charges en vue d'apporter les actions correctives nécessaires.
- d'appliquer les actions correctives à tout type traductions générées de manière autonome et assistée afin de garantir la cohérence et la conformité de la traduction.
- d'utiliser tous les outils métier adaptés à l'exécution de la prestation
Formation proposée par : Edvenn
À découvrir