Techniques de doublage et enregistrements multimédia par Les Séraphins

Jour 1 : Présentation de la technique de doublage et de sa terminologie.
Lecture synchrone (individuellement ou en groupe).
Ecoute de l'original et travail de la voix en fonction du personnage à doubler et de
l'environnement dans lequel il se trouve (voix murmurée/voix portée).
Jour 2,3 & 4 : Entraînement sur un film long
- métrage en situation, individuellement ou par petit groupe selon
les scènes à doubler. Travail de l'interprétation en fonction du rôle.
Essai de chaque comédien sur différents personnages.
Jour 5 & 6 : Entraînement sur de la série T.V. et du sitcom. Rythme de travail plus soutenu.
Perfectionnement des connaissances. Exercices de rapidité.
Jour 7 : Entraînement sur du dessin animé. Travail de la voix (modification de la voix pour des
personnages de dessins animés). Essais sur différents personnages.
Jour 8 : Travail dans le domaine du multimédia. Entraînement sur de la voice
- over (voix superposée) et
de la voix off (narration) sur des images, à l'aide d'un time code.
Jour 9 : Travail sur les enregistrements publicitaires (scènes de jeu courtes et signatures publicitaires).
Travail de modulation de la voix en fonction du message publicitaire.
Jour 10 : Enregistrement de jeux video. Travail de la voix en fonction des personnages à interpréter et des
situations, en ayant uniquement comme point de référence les audio originaux
(sans images). Travail en contrainte de temps à l'aide d'un graphique de la voix originale.

- familiariser l'acteur avec les techniques de doublage.
- libérer l'acteur de la contrainte technique qu'impose la synchronisation pour donner toute l'ampleur de jeu nécessaire au doublage des différents personnages à doubler.
-familiariser l'acteur avec les techniques des différents enregistrement multimedia (narration, voice over, publicité, jeux video).